Hugues Aufray
QUEL EST CE CHANT SI PUR? (Pe trouz war an douar) Paroles: Hugues Aufray, musique: traditionnel, arr. Jean-Pierre Sabar
Pe trouz war an douar,
Pekan a glévan mé
Na kaer èo ar moueziou
A zeu eus lein an nenu
Aeled, oh! Laret d'imp
'Vit, petra e kanet
Peberzh burzug eta
Zo digouezet er bed?
Quel est ce chant si pur
Qui descend sur la terre?
D'où vient ce doux murmure
Qui monte dans les airs?
Serait-ce la voix d'un ange
Aux orgues de lumière
Qui chante les louanges
D'une nuit de mystère?
Écoutez ce silence
Qui règne sur la nuit
Voyez comme il s'avance
Ce couple qui s'enfuit.
Dans le sable et la neige
Il cherche un simple abri
Et sur ce petit âne
C'est la Vierge Marie.
Sous une étoile étrange
Voilà que s'accomplit
Le miracle de l'ange,
L'annonce faite à Marie.
Sous le regard des Mages,
Des bergers éblouis
Au terme du voyage
L'enfant Jésus sourit.
Chantons, chantons Noël
L'enfant Jésus est né
D'amour universel
Il vient pour nous parler
Chantez peuples fidèles,
Enfants du monde entier
Chantons, chantons Noël
L'amour des hommes est né!