Joe Dassin avec Pétula Clark (1977)
SUMMERTIME DuBose Heyward, George Gershwin and Ira Gerschwin, 1933
PÉTULA:
J'adore cette chanson. JOE:
Moi aussi.
DUO:
Summertime JOE:
And the living is easy, PÉTULA:
La vie est si facile JOE:
The fishes are jumping and the cotton is high.
Your daddy's rich, PÉTULA:
C'est vrai, mon papa est très riche JOE:
And your ma she is good looking, PÉTULA:
Maman, elle est très belle JOE:
So hush, little baby, don't you cry. PÉTULA:
Je ne pleure pas, je suis bien ici
Il fait beau.
JOE:
Qu'est-ce qu'il fait bien ici chez vous! PÉTULA:
Yeah!
DUO:
One of these mornings PÉTULA:
You gonna rise up singing, JOE:
Je me levais chanter PÉTULA:
And then you'll spread your wings and you'll take to the sky. JOE:
Tu as raison, je vais m'envoler.
Merci Pat. PÉTULA:
But till that morning there's nothing's gonna harm you
With Daddy and Mammy standing by.
Summertime...