COUPO SANTO
Paroles: Frédéric Mistral, argt: François Betti
Prouvençau, veici la coupe
Que nous vendi Catalan
Adereng beguen en troupo
Lou vin pur de noste plant
REFRAIN:
Coupo santo e versanto
Vuejo a plen bord
Vuejo a bord lis estram bord
Et l'en avans di fort!
D'un vièl pople fièr e libre
Sian bessai la finicioun:
E, se tombon il Felibre,
Toumbâra nosto nacioun
D'une raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu
Sian bessai de la patrio
Li cepoun emai li prièu
Vuejo-nous lis esperanço
E li raive dou jouvènt
Dou passat la remembranço
E la fe dins l'an que vèn
Vuejo-nous la counaissènço
Dou Verai emai dou Bèu
E lis auti jouissènço
Que se trufon dou toum bèu
Vuejo-nous la Pouësio
Pèr canta tout ça que viéu
Car es elo l'ambrousio
Que tremudo l'ome en diéu
Pèr la glori dou terraire
Vautre enfin que sias counsènt
Catalan, di liuen, o fraire
Cumunien toutis ensèn
Version française:
LA CHANSON DE LA COUPE
Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans
Tous unis buvons en groupe
Le vin pur de notre plant
REFRAIN:
Coupe sainte, et très sainte
Verse à pleins bords
Sans compter, tous tes trésors
Et l'énergie des forts
D'un vieux peuple fier et libre
Nous sommes l'achèvement
Et si tombant des félibres
Tombera notre nation
D'une race qui repousse
Voici les premiers bourgeons
La patrie a des ressources
Par ses chefs et ses héros
Verse-nous ton espérance
Et tes rêves d'avenir
Pour les siècles qui s'avancent
Du passé le souvenir
Verse-nous la connaissance
Qui transmet le Vrai, le Bien
Et les autres jouissances
Qui se moquent du tombeau
À la page des textes divers
À la page des textes