Gilles Servat
SUR LES QUAIS DE DUBLIN
Paroles: Ewan McColl


Sur les quais mouillés de Dublin
J'ai traîné pendant des heures sans fin
Par dessus le flot de la Liffey
Le ciel est si vaste ici

Ha penaos eo er stêr d'en enderu
Pe valees du-hont edan gwez en aod
Ha pe ya en heol kreiz er hogus
De doullein o hof ged e skineu

Des oiseaux volaient sous les grains
Deux grandes cheminées fumaient au loin
Des bateaux attendaient le départ
Sur la mer qui nous sépare

Ha penaos eo er stêr d'en enderu
Pe valees du-hont edan gwez en aod
Ha pe ya en heol kreiz er hogus
De doullein o hof ged e skineu

Dans un pub jouaient des musiciens
J'ai cherché la chaleur des humains
Ils ont joué Carrickfergus pour moi
Et je ne pensais qu'à toi

Ha penaos eo er stêr d'en enderu
Pe valees du-hont edan gwez en aod
Ha pe ya en heol kreiz er hogus
De doullein o hof ged e skineu


Traduction française du refrain:

Comment est la rivière, l'après-midi
Quand tu marches là-bas sous les arbres de la côte
Et que le soleil, de ses rayons
Va percer le ventre des nuées

---

À la page des textes de Gilles Servat
À la page des textes