Mort Shuman
UN ÉTÉ DE PORCELAINE
Paroles: Michel Lang, musique: Mort Shuman, 1977


Il y a quinze ans à peine
Il y a quinze ans déjà
Ma mémoire est incertaine
Mais mon coeur lui n'oublie pas

Un été de porcelaine
Un coeur pour la première fois
Qui chavire et se déchaîne
Et balbutie ses premiers pas

I have never forgotten
That one summer you were mine,
On a lonely beach, hidden
From all people and all time

I have never forgotten
When we walked along the shore
One sweet kiss and you promised
To be mine for ever more

Des étés de porcelaine
J'en ai connu après toi
Sans que jamais ne revienne
Le goût que tu leur donnas

Un jour j'ai revu la plage
J'ai retrouvé des enfants
Qui comme nous jouaient à leur âge
Le brouillon de leurs quinze ans

I have never forgotten
That one summer you were mine,
On a lonely beach, hidden
From all people and all time

I have never forgotten
When we walked along the shore
One sweet kiss and you promised
To be mine for ever more

I have never forgotten
That one summer you were mine,
On a lonely beach, hidden
From all people and all time

I have never forgotten
When we walked along the shore
One sweet kiss and you promised
To be mine for ever more

---

À la page des textes de Mort Shuman
À la page des textes