Mireille Mathieu
LE CANOTIER DE MAURICE CHEVALIER (with English introduction)
One day,
When I was still almost a child,
A gentleman with white hair
And a wonderful smile
Put his arm round my shoulders
And said: "Look at them".
And to the people who were there, he said:
"Look at her".
I was shivering like a leaf:
In front of me I had the audience,
My first audience.
And I was afraid
And the gentleman with white hair
Knew that.
Then he held me tight
And as if he'd guessed
That I would always need him
And that he wouldn't always be around,
He gave me something:
Nothing very special,
But it was beautiful,
It was
C'était comme une rose,
Monsieur Chevalier.
C'était comme une pierre qui montre le chemin,
Toute une vie, tout un amour, tout un symbole,
Car dans la fleur
Passait le coeur du music-hall.
A l'heure de ma jeunesse,
Monsieur Chevalier,
Quelle preuve de tendresse
Vous m'avez donnée!
Alors n'allez pas rire,
Si j'ose vous dire
Que sur la route de mes amours,
Quel que soit l'homme qui vienne un jour,
Il n'empêchera pas que je vous aime!
Je peux aimer un prince,
Puis un autre prince,
Mais jamais un autre Chevalier.
C'est une lettre
Un peu simplette
Que je vous écris là.
Et votre main
Sur mon épaule
Me dit que vous êtes là,
Tout comme ce premier soir où vous leur avez dit
"Regardez-la"
Pour vous joindre où vous êtes,
Il se peut que ma lettre
Mette quelques siècles
Ou que j'arrive avant.
Vous voudrez bien, je pense,
La première danse
Me l'accorder sur cet air-là,
Écrit pour une autre que moi,
Que vous avez aimé à la folie!
Elle devait être exquise,
La jolie Louise,
Quand vous la preniez dans vos bras.
Je peux aimer un prince,
Puis un autre prince,
Mais jamais un autre Chevalier.